NIHONGO-JUKU A resource for students of Japanese

私が気になった記事

別に大したニュースでもないのですが、参考になる表現も多いので読んでみてください。
そばなのにパスタの食感、「そばスタ」好評
山形県西川町のそば店「大噴水」が、パスタ用の小麦粉にそば粉を混ぜ、めんを打った「そばスタ」を売り出した。めんの色は普通の田舎そばだが、食感はもっちりとしたパスタ風。そばどころで知られる山形でも、同町は人口７０００人に対し、四十数軒のそば店がひしめく激戦地だ。「従来のそばの枠を広げたかった」と主人の阿部渉士（あべしょうじ）さん（５１）。ソースと具に地元産の山菜をふんだんに使い、健康志向の女性に好評とか。ハシよりフォークを使う人が多いものの、阿部さんは「みなさん『ズズッ』と音を立ててすすっています」。

（asahi.com 2006年6月4日6時3分）
*******************
山形県西川町（やまがたけんにしかわまち）：Nishikawa-machi, Yamagata Prefecture
大噴水（だいふんすい）：literally means "great fountain." It’s a name of a soba
restaurant.
小麦粉（こむぎこ）：wheat flour
そば粉（そばこ）：buck wheat flour
混ぜる（まぜる）：to mix
めんを打つ（うつ）：to make noodles
売り出す（うりだす）：to market, launch
田舎そば（いなかそば）：country style soba (dark color, thick, simple)
食感（しょっかん）：texture (eating)
もっちり：chewy, thick, heavy, rich, firm and therefore satisfying texture (like
moist brownie)
～風（ふう）：-style
～どころ：a place that boasts – (そばどころ、米どころ)
軒（けん）：measure word for houses and restaurants/cafes/cars
ひしめく：to crush (place)
激戦地（げきせんち）：bloodiest battlefield
従来の（じゅうらいの）：conventional
枠（わく）：frame
主人（しゅじん）：master
具（ぐ）：filling, ingredients
地元（じもと）：local
～産（さん）：made in
山菜（さんさい）：wild vegetables
ふんだんに：abundantly
～志向（しこう）：-oriented
好評（こうひょう）：received well, popular
～とか：(at the end of a sentence) some say
～ものの：while
音を立てる（おとをたてる）：make noise
すする：to slurp

Download audio here.

キモかわいい

少し前から若い人を中心に「エロかっこいい」や「キモかわいい」などという造語がはやっています。「エロかっこいい」はある女性歌手のキャッチフレーズで、「エロい」と「かっこいい」がくっついた言葉です。「キモかわいい」は「気持ち悪い」と「かわいい」からできた言葉で、アンガールズというお笑いコンビがその代表だそうです。
気持ち悪くてかわいいのか、気持ち悪いけどかわいいのか、正確な意味はわかりませんが、いずれも個性が強調される言葉ですね。わたしはアンガールズが好きではないので、あの二人がかわいいとはとても思えませんが・・・。
ほかにも「ダサい」を使った「ダサかっこいい」や「ダサかわいい」、「ブサイク」＋「かわいい」で「ブサかわいい」や、同じく「ブサイク」＋「イケてる」で「ブサイケ」もあります。
これらの造語が具体的にどんなものを指すのかは、主観が入るのでここでは説明しきれません。お知り合いの日本人にきいてください。きっとおもしろい会話ができることでしょう。

**********************
中心（ちゅうしん）：center
造語（ぞうご）：coined terms
歌手（かしゅ）：singer
エロい：sexual, sexy
かっこいい：cool
お笑い（おわらい）：comedy
代表（だいひょう）：representative
いずれも：either way
個性（こせい）：character, uniqueness
強調する（きょうちょうする）：to emphasize
とても～ない：not possibly
ダサい：tacky, out of fashion, lame
ブサイク：ugly
イケてる：cool
指す（さす）：to indicate, point
主観（しゅかん）：subjectivity

Download audio here.